Tao te ťing

Detailní popis produktu

Excelentní a dnes už klasický překlad Berty Krebsové doplňují její filologické a filosofické komentáře, originální čínský text, rozhovor s překladatelkou, text filosofa Egona Bondyho a další dodatky.

Vydání z roku 2003 v nakladatelství DharmaGaia je graficky velmi zdařilé (doplněno o čínské kaligrafie). DharmaGaia se dlouhodobě zaměřuje na orientální filozofii a tento titul patří k pilířům jejich katalogu. Je to verze, kterou si vybírají čtenáři hledající seriózní studijní text, který však neztrácí duchovní hloubku.

👤 Lao-c’ Starý mistr, žil asi v letech 570 až 490 př. n. l. Historik S’-ma Čchien o něm napsal: “Lao-c’ pěstoval cestu (tao) a její sílu (te). Učil, že člověk se má snažit skrýt a zůstat beze jména. Žil po dlouhá léta v království Čou. Když viděl, jak dynastie upadá, opustil zemi… Nikdo neví, kde skončil své dny… Lao-c’ byl mudrc, který toužil žít ve skrytosti.” Navzdory tomu je snad jen málokterý čínský mudrc je tak dobře znám jako tento legendární zakladatel taoismu. Jeho Tao te ťing patří více než dva tisíce let k hlavním zdrojům čínského myšlení a je i nejčastěji překládaným čínským textem do západních jazyků. V současnosti je rovněž považován za jedno z klíčových děl světové filosofie, které v budoucnu pravděpodobně přinese ještě mnoho nových podnětů.

👤 Berta Krebsová (1909–1973) byla jednou z nejvýznamnějších postav české sinologie a literární komparatistiky, která zásadním způsobem formovala domácí vnímání čínské filozofie a moderní literatury. Jako dlouholetá vědecká pracovnice Orientálního ústavu ČSAV se proslavila zejména svými brilantními překlady děl Lu Süna, zakladatele moderní čínské literatury, a hlubokou analýzou taoistických textů, přičemž její interpretace Tao te ťingu zůstává dodnes nepřekonaným vzorem odborné preciznosti spojené s poetickou vnímavostí. Její práce se vyznačovala snahou o pochopení duchovních tradic Východu v jejich autentickém kontextu a schopností přiblížit i ty nejsložitější filozofické koncepty českému čtenáři s neobyčejnou jazykovou kultivovaností, za což získala uznání i v mezinárodních akademických kruzích.

* * *

Ohlasy na knihu:

“Nejobsažnější a nejtajemnější text v historii celé čínské literatury.”
– Mircea Eliade

“Bez výjimky nejpronikavější a nejkrásnější dílo v čínštině.”
– Joseph Needham

“Pro evropské filosofy, ale dnes už i pro dost širokou obec intelektuálů různých vědních oborů, se stává znalost čínské a východní filosofie stále naléhavější potřebou. Tao te ťing je právem pokládán za jedno z těch děl, která nás z východní filosofie mohou nejvíc oslovit a vysloveně nám dnes pomoci v problémech, k nímž jsme dospěli vlastním vývojem evropské filosofie, kultury a civilizace.“
– Egon Bondy

* * *