Suma tibetského písemnictví

Monumentální a v českém kontextu zcela ojedinělé dílo prof. Josefa Kolmaše. Představuje vyvrcholení autorovy celoživotní vědecké práce a slouží jako nepostradatelný průvodce pro každého, kdo chce proniknout do neuvěřitelného bohatství, hloubky a šíře tibetské literatury.

Jak napovídá už název (latinské summa značí souhrn či veškerenstvo), nejde o knihu, kterou byste četli jako román. Je to systematický a kritický přehled všeho, co bylo v Tibetu od zavedení písma v 7. století až do poloviny 20. století napsáno.

Přestože jde o vysoce odborné dílo, Josef Kolmaš ho napsal s jemu vlastní elegancí a srozumitelností. Text je doprovázen ukázkami z děl, které autor sám přeložil, což knize dodává na živosti a čtivosti.

💡 Hlavní pilíře knihy:

• Struktura literárního kánonu: Kolmaš zde podrobně vysvětluje složení dvou základních pilířů tibetské vzdělanosti – Kandžuru (přeložené slovo Buddhy, cca 100 svazků) a Tandžuru (přeložené komentáře indických mistrů, cca 225 svazků).
• Žánrová pestrost: Kniha vyvrací mýtus, že tibetská literatura je pouze náboženská. Autor mapuje díla z oblasti:
• Historie a kronik (tzv. čhöbjung – historie šíření nauky).
• Biografií a hagiografií (životopisy svatých i světských vládců).
• Medicíny, astronomie a gramatiky.
• Poezie a krásné literatury (včetně díla 6. dalajlamy nebo Milaräpy).
• Historický vývoj: Kolmaš zasazuje vznik jednotlivých děl do politických a společenských souvislostí Tibetu. Sleduje cestu od prvních překladů ze sanskrtu až po vznik originálních tibetských spisů.

💬 „Tibetské písemnictví je jako Himálaj – obrovské, na první pohled nedostupné, ale když do něj vstoupíte, odmění se vám výhledy, které jinde nenajdete.“