Klasické tibetské příběhy

Detailní popis produktu

Reprezentativní výběr čtenáři zprostředkovává tři populární díla ilustrující různé podoby tibetské literatury: historickou kroniku buddhistického mnicha napsanou klasickým jazykem i lidovější literární žánry.

Z tibetských originálů Snang-sa-’od-de-’bum-pa’i rnam-thar (vydavatelství Čching-chaj žen-min čchu-pan-še, Si-ning 1958), Bja sprel gtam-rgjud (vyd. Čching-chaj žen-min čchu-pan-še, Si-ning 1957) a Gjalrab salwä melong (vyd. Min-cu čchu-pan-še, Peking 1981) přeložil a komentáři, doslovem a poznámkami opatřil prof. PhDr. Josef Kolmaš, DrSc.

Překlady, které editor zařadil do publikace Klasické tibetské příběhy, spojuje kromě jazyka originálů i osoba překladatele profesora Josefa Kolmaše, zakladatele československé tibetologie. Profesor Kolmaš publikoval desítky vědeckých studií doma i v zahraničí, čímž přispěl k rozvoji tibetologie jako samostatné vědecké disciplíny, který nastal zejména od 60. let 20. století. Jeho studie o čínsko-tibetských vztazích spoluvytvářely jeden ze směrů tibetologického výzkumu.

👤 Prof. PhDr. Josef Kolmaš, DrSc. (1933–2021) byl světově uznávaný český sinolog a tibetolog, který položil základy moderní české tibetologie a dlouhá léta stál v čele Orientálního ústavu Akademie věd ČR. Jako jeden z mála odborníků své generace měl možnost studovat přímo v Pekingu u legendárních učitelů, což mu umožnilo precizně překládat z tibetštiny i čínštiny. Jeho celoživotní dílo zahrnuje nejen desítky odborných studií a překladů klasické literatury (včetně unikátních tibetských textů), ale i zásadní soupisy tibetských tisků, čímž si vydobyl mimořádné renomé v mezinárodní vědecké komunitě.